e爸e媽也瘋狂──台語篇

[匿名用戶]

e爸e媽們，當您耳聽孩子們之間的對話時，是否常常聽見話中夾雜著毫不相干、令人摸不著頭的術語？

活在e 世代，想要建立良好的親子互動關係，首先要從語言互通、正確解讀開始。開闢與e世代兒女在語言上溝通的管道，避開雞同鴨講的情境，以期達到順暢的親子對話。

這篇特別為講台語的家庭撰寫，本著《孫子兵法‧謀攻篇》中「知己知彼，百戰不怠」的精神，期望您也能在家中享受到「知己知彼，百讚百勝」的功效。

電子郵件篇

小女子阿嬌曾在2002年暑期寫了第一篇《e爸e媽也瘋狂》，與e爸e媽們學習監看兒女電子郵件時，電腦上經常出現的縮寫字( abbreviations)。(e爸e媽也瘋狂──電子郵件篇一文網址：http://www.julia4christ.org/JPedaema.htm)

其中，與台語相關的縮寫字( abbreviations)均未提及。現在，坐穩嘍！ㄚ嬌要用台語「開講」(開槓，聊天)了！

當年齡漸長，最明顯的莫過於人與人見面時的稱謂。記得我的二哥在唸高中時曾說，哪天在街上遇到小孩子喊他「ＯＧＳ」(歐吉桑)，他一定要摳緊食指，往他前額狠敲一記。

雖然，一旁唸國中的我，只是哈哈大笑，心中也想著「ＯＢＳ」(歐巴桑)的稱呼永遠別臨到我！

女仕優先

沒想到活到了e世代，新興稱謂花樣百出，而且文雅多了。對長得很正點的女性，喊她「小阿姨」（歐蕾廣告）；對長得很正點的女老師，暱稱「小桃子」，哈！絕不至於被「ＫＴＶ」(Ｋ你一頓、Ｔ你一腳、再比一個Ｖ字形的勝利手勢)ㄉ啦！

若妳是屬於噸位稍大型的，一定不喜歡別人說「ＦＤＤ」(肥嘟嘟)。正如外省老兵被人叫「ＬＯＡ」(老芋仔)一樣不舒服。

漂亮的小妞、長得「ＳＤＤ」(水噹噹)、「ＢＰＰ」(白碰碰，台語發音，皮膚白皙)的女生，叫她「美眉」，絕對不會有「茶包」(trouble)(麻煩)。

美的定義因人而異，長得「ＩＮ」(正點，ＯＵＴ的相反)、「ＣＨＩＣ」(靚)的滿街都是。

不是說「情人眼裡出西施」嗎？除非「ＰＤＧ」(皮在養，台語發音)，注意！「ＭＧＧ」(醜斃了，台語發音)三個字母組合字，避免使用。

不知是為了不淪為「ＳＰＰ」(俗斃了，台語發音)，抑或是女權運動的效應，有些「ＵＫ」(幼齒)、「ＬＭ」(辣妹)學男生，有事沒事、三不五時、開口畢口都是「ＴＭＤ」(他媽的) 。

朋友圈中出現一個「ＢＭＷ」(長舌婦，Big Mouth Woman)，鐵定「ＡＫＳ」(會氣死，台語發音)。

ＳＹＹ(爽歪歪)、ＣＢＡ(酷斃了)、ＣＫＫ(死翹翹)、Ｌｕｂｉｎｔｏｎ(路邊攤，ＬＢＴ是全國最大成衣品牌)、ＰＭＰ(拍馬屁)……都是用英文發音的台語。

還記得那一句：「ＨＩＧＨ(激烈，興致高昂)到最高點，心中有……」嗎？。

以上幾個字都很ＨＯＴ(當紅)。什麼！開始有人有「HOT」(火辣)的感覺了？！

腦筋急轉彎

很騷的女生叫「燒餅」，反應超慢的就叫「恐龍」。

花心的男生稱「油條」，喜歡裝可愛的叫「小籠包」（源自於網路接龍笑話──包子與麵條）。

喜歡當電燈泡則被稱為「飛利浦」。

倒數第一名的人是「爐主」、倒數第二名叫做「顧爐」、倒數三四名則是「扛爐」。

至於，「好野人」可不是野蠻人，而是「有錢人」的代名詞。

明天有「模擬考」時，記得嘟著嘴說成「morning call」。

小男生一天到晚向人要「小雨衣」(保險套)絕不幹好事；女生向人借「蘋果麵包」(衛生棉)，也不是真的肚子餓了。

　　罵一個人很不上道是「機車」，有夠「ＧＧＹＹ」，或是「龜毛」(咕摸，台語發音)。

至於，比機車更機車的人，以「火車」稱之。

聽ㄚ嬌說了一大堆，您一定開始覺得很「芝麻」(煩)了。

阿利瑪……

為了言所欲言，ㄚ嬌我只好「莊孝維」(裝瘋賣傻)嘍！

請別那麼快就說我「芭樂」(很不上道)，更千萬別說我是「香蕉你個拔辣（芭樂）」(妳鬼扯)。什麼？才剛開始，您就說「哈姆雷特」(太高深了，聽冇啦！)

動不動就說別人是「甘乃迪」(好像豬)的，實在是有夠「陳水」](欠扁)哦！

小心！很多人都會牙養養地想「柯林頓」(Ｋ你一頓)。

看 你，「英英美代子」(閒閒沒代誌)不務正業；我忙得要死，「利瑪竇幫幫忙」(你也倒幫幫忙) ！

什麼？你也很忙，我看你，根本是「宮本美代子」(根本沒代誌)。

拜託！拜託！「阿！利瑪幫幫忙」(啊！你嘛幫幫忙) ！

阿拉伯數字

講到阿拉伯數字，您可千萬不要「１８４」(一輩子)當「１２３」(木頭人)喔！

情竇出開的男女朋友，電子郵件偶然會出現「５３０」(我想妳 / 你)。

小男生小女生動不動就報數「５２０１３１４」(我愛你一生一世)， 那真是有夠「５６」(無聊)的了。

請不要開口閉口、逢人就說：我要「８８０」(抱抱你)、我要「７７０」(親親你)。

「２２６６」(離離落落，台語發音)講了一大堆，還是看不懂？

您真是有夠「２８６」(反應慢，落伍囉！)（電腦出局機種）的ㄋㄧㄝ！

聽，「４６９」(死老猴，台語發音)！是不是有人在叫您了！？

什麼，我是「４３８」(死三八)？！還不是你跟那人「７２９」(不來電，七月二十九日晚全台大停電)，找我出氣。

ㄅㄧㄤˋ(勁爆)的台語走音

別忘了，台灣國語有其獨具的魅力風格，想偽裝成台胞的人，首務之急是先要學會「走音」。

提到走音，那學問可大著咧！聽我ㄚ嬌慢慢道來：

「３Ｑ」是英文Thank you(謝謝你) 的走音。至於，「醬子、釀子」(這樣子、那樣子)「粉」(很)難用三言兩語就教您「了改」(了解)的啦！

哈日的走音，就必須先對日語有初步的概念；因為，小女子ㄚ嬌對日語不是很懂，說起來就有點「監介」(尷尬)了。

稱讚您家中的小寶貝時，記得說：「卡哇依」(可愛)；「紅豆泥」(真的嗎)？當然，是真的。

您看，那小子「很安室」(很野！)說也說不聽；我想，他是「皮卡丘的妹妹（或弟弟）」(皮在癢)。

「扛八袋！」(加油囉！)很快地，您將成為解讀走音的高手嘍！

白癡造句

青少年次文化中，有的是負面與粗俗的字句：

說一個人很「賢慧」絕不是好事，而是「閒閒在家什麼都不會」。

甲跟乙很「隨和」也絕非好現象，而是「隨便說說就一言不合」。

說一位女孩子長得「不錯」更不是讚揚，而是「長的那麼醜，不是她的錯」。

說我「可愛」，其實是「可憐，沒人愛」。

兩個人好到到處宣揚他倆的「姦情」(堅定不移的友情)； e世代真是有夠前衛，有夠「天才！」(天上掉下來的蠢才！)。

聽到這裡，您幹嘛大喊：「天使！」(天哪！讓我去死吧！ )

聽不懂沒有關係ㄉㄧˋ，只要您謹記得在女生面前，下面兩個名詞可千萬別亂用──

一個是，嘿！妳打扮得好「動人！」(動不動就要男人！)

另一個是，妳真是天下第一「美女！」(發霉的女生！)

歪打正著

每當競選後，大街小巷一片「凍蒜」(當選)聲。

您可知道目前台灣最「ㄘㄨㄚˋ」(當前最時髦的 )的用詞是什麼？還有，哪幾部電影最「ㄏㄤ」(熱門)？

好「ㄒㄩㄝ」(遜、丟臉)喔！我自己不是很懂，但也「ㄏㄠˋ朽」(奢望、垂涎) 知道多一點。

為了少「ㄒㄩㄝ」(丟人現眼)了，也應該「ㄌㄧㄠˇ改」(了解) 「ㄌㄧㄠˇ改」(了解)e世代青少年次文化「ㄉㄧˋ」(的)常用字號。以下都是一些非常不文雅的用詞，論及規則，不外是英文發音的轉變，或是台灣國語式的變調──

　　心裡罵人「媽的！」，嘴巴卻說成「泥巴」（英文發音ＭＵＤ）。

　　罵女孩是「笨蛋、白癡加神經質」，就說是「蛋白質女孩」。

　　明明是在罵人「你騷貨！」偏偏將那見不得人的難聽話，藏匿在「您稍後啦！」背後，這種創意，好像有點變態。

　　至於國中生喜歡將「胸罩」說成「椰子殼」，一點美感都沒有。

　 當學業成績不好，拿丙等時，就算是在大庭廣眾下，還敢大聲地說：我拿到「手提箱」（形狀像大「丙」）！怎麼一點也不覺得「監介」(尷尬)。要是我，「三好加一好」(四(死)好；乾脆死了算了)。說到這裡，我聯想到阿美和阿雄的愛情故事：

阿美的「鎚子」(男朋友)阿雄非常地「白目」(不識相)，而且有點沒水準，動不動就以「哭餓」啊！(音：靠腰)(鬼叫鬼叫)「哭父」啊！(音：靠背) (如喪考妣)當開場白使用。

阿美雖然話多了些，這個「潘ㄋㄟ」(笨蛋、冤大頭 )加上「米苔目」(超級不識相)的阿雄，還嫌人家一天到晚「碎碎念」(嘮嘮叨叨、嘀嘀咕咕)。

這個阿雄「那A阿內？」(怎麼會這樣？)，我看他是「起笑」(發瘋)！「花轟」了！

另類邏輯

提到另類，那可是毫無規則可循。

當您聽見年輕人氣忿忿的說「蕃茄炒蛋」，他可不是肚子餓了，而是難聽話「他媽的，混蛋！」

「搓糢糬」是交女朋友；「種草莓」是脖子上被留下吻痕了！

若聽見有人要「做蛋糕」，記得！不要流口水，因為，它和「種芋頭」(便便)一樣，都是(上大號)。

有人正在聽音樂，卻說：「洗耳朵」；大夥要去「看電影」就說：「洗眼睛」。

至於要「洗胃」可不必上醫院，打開冰箱就可以「喝可樂」啦！

吃得津津有味時，說一句：「這個不錯吃」(這個味道滿好的)，保證讓您家的寶貝跌破眼鏡。

當他穿著打扮合時合宜時，順口溜一句「那個不錯看」(那個滿好看的)，保證皆大歡喜。

好啦！ㄚ嬌《e爸e媽也瘋狂──台語篇》一文就在此擱筆，下回再聊。

[Author]

Posts