轉載: are u kidding?

This topic has 10 replies, 6 voices, and was last updated 19 years, 4 months ago by creamy.

Author
Posts
- April 27, 2004 at 2:01 pm #127730
  creamy
  Participant
  有一次返國內,響酒店睇電視,電視正放影著一齣電影,睇到其中兩句對白既中文字幕,笑到我反肚.
  女演員:[Are you kidding?]
  男演員:[No, I’m serious.]
  字幕
  女演員:[你是杰丁?]
  男演員:[不,我是斯維爾.]
- May 9, 2004 at 11:57 am #78821
  天下人
  Participant
  我諗個齣九成係翻版
  假如係電視公司既人做翻譯
  個翻譯一定俾人炒
- May 9, 2004 at 4:03 pm #116706
  小仲
  Moderator
  另外有一句都正架…
  就係matrix第一集正版vcd(應該係正版掛)
  neo=阿新
  我諗佢以為係\”new\”掛….
- May 10, 2004 at 6:34 am #116710
  Tiramisu
  Participant
  neo = 新，我估佢係Leo當
- May 11, 2004 at 2:54 am #116727
  小仲
  Moderator
  又一個笑話….
  Matrix主角叫-Neo….唔係Leo呀…
- May 11, 2004 at 4:33 am #116731
  joe
  Moderator
  \” Mr. Anderson, welcome back ! \” Agent Smith said.
  Cast overview, first billed only:
  Keanu Reeves …. Neo (Thomas A. Anderson)
  Laurence Fishburne …. Morpheus
  Carrie-Anne Moss …. Trinity
  Hugo Weaving …. Agent Smith
  Joe Pantoliano …. Cypher (Mr. Reagan)
  Marcus Chong …. Tank
  Gloria Foster …. Oracle
  Julian Arahanga …. Apoc
  Matt Doran …. Mouse
  Belinda McClory …. Switch
  Anthony Ray Parker …. Dozer
  Paul Goddard …. Agent Brown
  Robert Taylor …. Agent Jones
  David Aston …. Rhineheart
  Marc Gray …. Choi
  懂得放手的人，才會得到快樂。
- May 11, 2004 at 4:40 am #116732
  joe
  Moderator
  古巨基係第 4 集的男主角….佢個名叫 Leo….中文譯作李奧…
  \” Hello ! Leo \”
  「李奧你好 !」
  但卻有人譯作….『哈佬獅子座….』
  懂得放手的人，才會得到快樂。
- May 11, 2004 at 5:01 am #116733
  企理
  Keymaster
  其實Neo的確有「新」的意思，
  要譯做中文的話可取其音或取其義，好難選擇。
- May 11, 2004 at 5:49 am #116734
  小仲
  Moderator
  </font><blockquote><font class=\”small\”>回應:</font><hr />
  neo- /ni; AmE nio/ combining form (in adjectives and nouns) new; in a later form: neo-Georgian neo-fascist
  [/ QUOTE ]
  咁…
  你是杰丁嗎…就係取其音喇…
- May 12, 2004 at 10:37 am #116763
  Tiramisu
  Participant
  係喎，真係叫Neo喎
- May 13, 2004 at 4:05 am #116782
  creamy
  Participant
  人名有meaning的好難譯得好, 通常都係取其音就算
  不過are u kidding = 杰丁, 就真係太離譜啦!
Author
Posts