This topic has 2 replies, 3 voices, and was last updated 12 years, 4 months ago by 
.
- Posts
English English和American English已被英國人承認是存在的，而且英國人也在學習使用比較簡單化的American English。
其實，不單是語法結構方面如此，甚至單詞的使用也有這樣的傾向。這是說，在“英式英語”和“美式英語”中，假若是用不同的辭彙表達同一個意思的，那麼，使用“美式英語”的人遠較使用“英式英語”者多。
有人曾對一些用詞作過研究，藉此判別上述這種趨勢是否普遍存在，結果是肯定的。根據一些英美人士所作的調查，在日常應用的辭彙中，“英式英語”和“美式英語”各有表達用語的大約有一千個，其中通用的占了大部分。但所謂“通用”，其實是指英國人採納了美國人的用詞而已。在英、美兩國本土以外的地區，使用英文的人習慣了“美式英語”而少用“英式英語”者亦占了大多數。
以下舉一些例子說明上述情況的表現。
antenna，aerial（前者為“美式英語”，後者為“英式英語”，下同）：泛指無線電上使用的“天線”，但antenna遠比aerial（或aerial wire）流行。apartment，flat：指大廈中的住宅單位，前者也被譯為“（住宅）公寓”。不過，東南亞地區目前流行用“座”來表達，故使用flat的機會較多。
ash-can，dust-bin：指垃圾箱。在美式英語中，含有同等詞義的還有garbage can和junk-heap，但英式英語則只有dust-bin。香港目前多用dustbin。但廢紙簍的兩種稱呼分別是waste-basket和waste-paper basket，流行度則似乎相等。
automobile，motor-car：汽車。美式英語很多時更簡為auto，如“車禍”即稱為auto accident。兩個字的使用度似乎相差不大。
baggage，luggage：行李。這兩個字都是總稱，故此不能說a baggage（或luggage），而應說a piece of baggage（或luggage）， two pieces of baggage等。流行度好像沒有多大差別，但要注意：當美國人用luggage的時候，一般是指大的皮箱或皮包。美國人說baggage car（行李車）英國人則說luggage van。bank-bill，bank-note：紙幣，鈔票。Bank-bill是美國人的鈔票，但是英國人卻用來指“銀行與銀行之間的匯票”，以bank-note較為流行。
campus，school grounds：校園，學校場地。由於美國學上運動近年甚為蓬勃，故此campus一字常見應用，school grounds則罕有所聞。campus所指的範圍包括了整個學校（多指大學）的場地，而非單指花園、操場等開闊的地方。例如campus activities是指大學的“校內活動”，campus building是大學內的建築群等等。
canned goods，tinned goods：罐頭食物。can和tin是美式英語和英式英語中的同義詞，均指保藏預製食物的罐頭，tin有時更被音譯為：“聽”。這兩個字同時亦可以作動詞使用，解作“把食物裝罐”。在使用上,canned goods比tinned goods流行。
department store，stores：百貨公司。美國人口中的store，相當於英國人的 shop。百貨公司一般規模較普通商店大，分為若干部門(department)，故稱為 department store是很貼切的。這個用詞在英國也逐漸流行，代替了英國沿用的 stores。
drawers，pants：內褲。這兩個字的用法應特別留意。pants在英國指內褲，但在美國卻是長褲(在英國，長褲為trousers)。所以，當一位外國人說pants的時候，你要弄清楚他究竟是英國人還是美國人，不要把內褲變成了長褲。
editorial，leading article：社論。英式英語中除了leading article外，leader一字也可用來指社論。但現時editorial用得最多，甚至香港的《南華早報》(South China Morning Post)也用editorial來指其社論。
gasoline，petrol：汽油。gasoline有時也寫作gasoline，口語上更可簡寫為gas。汽油站是gas station（= [英] petrol station)，也可說gasoline station。但是， gasoline bomb（汽油彈）卻不能說是 gas bomb。
long-distance call，trunk call：長途電話。美式英語的long-distance call詞義一看便明，遠勝於英式英語的trunk call，自然被多數採用。
overcoat，great coat：大衣，大氅。兩字的通用度差不多，但overcoat似乎稍勝一籌。
radio，wireless：收音機。原本兩字後都有set，即radio set及 wireless set，但為了節省，一般都略去。兩個字中，當然是美式英語radio流行得多。
second floor，first floor：二樓。這種對樓宇的層數的稱呼方法在不少地區造成了很大的不便。以往，許多樓宇按英式英語的叫法，故此問題尚不大。但近年來，不少的樓宇使用了美式英語的叫法，因此就產生了混亂。現在一般對人家說第若干層樓時，一定要附帶說一聲“電梯多少字”，以免誤會。
soft-drinks，minerals：軟飲品（汽水等不含酒精的飲料）。美式英語的 soft-drinks原來泛指不含酒精的飲料，包括汽水和果汁等，現時多用來指汽水，代替了原先的air-ate water。英式英語的minerals由於沒有soft-drains那麼通行，故此用來指汽水的機會少了，但比較多用來指礦泉水，等於mineral water。
綜觀上述列舉的小量例子，可以看出，美式英語（雖然僅列舉了單詞）在許多地區已逐漸占了上風。
訪 友 奇 遇 記
American English與 English English (或 稱 British English)是存在著差別的。那麼，美國人和地道的英國人之間交談或通訊會不會存在著問題呢?以下讓我們設想一位美國人卡特前往一位英國人希思家中拜訪時的“奇遇”，以說明這個問題。(括弧內的英語是美式英語)
卡特按希思的名片，前往希思家去。他來到希思所住的那一幢住宅樓宇 block of flats(apartment house)，發覺該大廈共有廿一層，希思曾對他說是佐在頂樓。但當他進入電梯lift(elevator)裡，他發覺最大的數字是20。他懷疑自己搞錯，於是詢問管門人 Porter(janitor)，才知道20字即二十一樓。到達希思住的 flat(apartment)門口，他還帶著忐忑心情按門鈴。
寒喧過後，希思問他喝茶還是喝果汁 squash，卡特十分詫異，因為他所知道的 squash是一種作為蔬菜食用的瓜(南瓜)，從來也未曾聞過南瓜汁也可以喝的。當希思把一杯橙汁遞繪他時，才知道誤會了。跟著，希思問他吃 scones(軟餅)還是 biscuits(烘製的餅乾)，卡特發覺希思說的scones是他叫作 biscuits(美式英語中的軟餅)的東西，而希思的 biscuits卻是他每天都吃的 cookies(家常小甜餅)。
閒談的時候，卡特稱讚希思的 Pants(褲子)很漂亮，希思的心裡咕嘀：這家伙難道有透視眼?不然他怎麼會看到我今天穿的是七彩的內褲呢?(按：美式英語中 Pants是褲子，等於英式英語的 trousers。而英式英語中 Pants是內褲) 。
告別的時候，希思要送卡特到車站，於是他的太太叫他順道 Post(maiI)一封信，並叫他攜同一歲大的兒子約翰(John)前去。希思請卡特等一會兒，好讓他去拿 Pram(嬰兒車)。卡特好生奇怪，為什麼希思會把一隻平底船(美國人口中的 Pram)藏在家中。後來他才知道原來他是去拿 baby carriage(美國人指嬰兒車的用語)。
在人行道 Pavement(sidewalk)上慢慢地行走時，卡特人有三急，於是問希思那裡有 comfort station。希思不明白他問什麼，於是卡特說“where is john?”希思指著嬰兒車說“John is right here.”卡特知道希思誤會了，所以只好說出不大文雅的 WC一語。希思恍然大悟，原來他是找Public convenience(廁所)。
最後，他們終於去到希思口中的 Pillar—box(卡特說是mailbox)，寄了信。希思對卡特說“I\’II give you a ring。”卡特想了一想，知道希思並非說要給他一隻指環，而是表示“I\’ll call you．”(我會打電話給你)之意。於是兩人依依握別。希思推著他的 Pram回家，卡特則按希思的指示去乘電車 tram(美式英語是 street car或 trolley)往中區游覽去了。
以上講述的故事雖然是虛構，但是英式英語和美式英語之間確實是存在著不少差異的。由於美國電視電影等在世界到處上映，英國人了解美式英語還比較容易一點，美國人了解英式英語便稍難了。故此真的有上述情況出現實在是不奇怪的。
You must be logged in to reply to this topic.
