【轉載】封建公主貝娜齊爾不是昂山素姬

[誠惶誠恐]

封建公主貝娜齊爾不是昂山素姬
(明報) 01月 01日 星期二 05:05AM

【明報專訊】貝娜齊爾留給巴基斯坦的一個「遺產」，可能是那座設在伊斯蘭堡中心、由她親自設計的超豪大宅。我曾作客在那裏訪問她，大宅雕欄玉砌，有時一間房內居然有2、3盞水晶大吊燈，很難想像那是一個窮國總理的住所。

與鄰國伊朗的總統內賈德又或阿富汗軍閥們相比，對西方政府來說，貝娜齊爾總是那麼熟悉和令人安心，因為她就是我們一員。英語是她母語，她又在哈佛和牛津讀書。她曾這樣對我說﹕「倫敦就像我的第二個家。我知那裏有什麼商店，有時我甚至會由牛津直接駕車到倫敦，為的就是買杯雪糕！」很難想像鄰國領袖，甚至印度總理辛格會如此說話。對美國人來說，貝娜齊爾不是原教旨主義者、不會組織高喊「美國去死」的遊行，這無疑很吸引。

「封建地主的狗也可贏選舉」

但正是這些令西方喜歡貝娜齊爾之處，令巴國人質疑她。她連自己國內的烏爾都語都說不好。很多認識她的英國朋友，都會記得這位溫室姑娘如何每天有司機管接送。在接受我訪問時，她也王室氣派十足，花了足足3分鐘，由大宅儀態萬千地走過百米草地，來到我在花園內等候的椅子前，活像羅馬貴族公主。

也許，貝娜齊爾就是一位封建貴族公主。在這方面，她跟很多巴國政客相似。真正的民主從未在巴國根，因為擁有大片土地仍是當上政客的社會階級基礎。巴國受過教育的中產階級基本被拒於政治之外；在巴國很多地方，封建大地主仍預期他的「臣民」，會投票給他們屬意的人。有論者便曾這樣說﹕「在一些選區，若封建地主安排自己的狗去參選，狗兒也可得到99％票！」

專制踐踏人權 絕非民主派

今天人們都稱頌貝娜齊爾為自由民主的烈士，其實她的本質絕對不是民主派。相反，正是她把巴基斯坦的畸形民主制度（那其實是「民選封建主義」）扔進混亂當中，也正是她助長了當前伊斯蘭主義者的高歌猛進。貝娜齊爾絕對不是昂山素姬。

在她首次擔任總理的20個月裏，她竟然一條重要法案都沒能通過。國際特赦組織指摘在她治下，巴國人在扣留中死亡、被殺和受酷刑的惡劣紀錄是全球數一數二的。她自封為人民黨的永久黨魁，不讓弟弟穆爾塔扎挑戰她的地位，弟弟決意反抗，結果就在家門外被射殺，死時狀極為可疑。穆爾塔扎的妻女和貝娜齊爾的母親，都堅信是她下令殺弟的。去年秋天，總統穆沙拉夫根據美英斡旋的方案，容許貝娜齊爾回國。當時，即使是她的支持者中，也有不少人認為她與穆沙拉夫的交易，背棄了她的黨的立場。

精英不顧貧民 助長極端主義

巴基斯坦的政局長期在軍政府和民主政治之間鐘擺，但在這鐘擺的背後，卻是精英利益的長存不朽﹕某程度而言，工業家、軍方和大地主都互有關連、朋比為奸，卻對貧苦階層不屑一顧，對窮人來說公義也幾乎不存在。許多西方右派政評人，都把伊斯蘭政治角色的崛起，看成是一場反自由、反理性的「伊斯蘭—法西斯主義」，但其實伊斯蘭在巴基斯坦這類國家成功的原因，是伊斯蘭主義者把自己塑造成主持社會公義的人，對抗像貝娜齊爾這一類的精英壞蛋。伊斯蘭主義把這些精英描繪成富裕、腐敗、墮落、西化的一群。貝娜齊爾就以大量斂財而著稱。反貪腐組織「國際透明」就把她的政府列入全球最腐敗政府之「三甲」。

人們為貝娜齊爾的死惋惜之餘，也不應忘記，她只是個親西方的封建主義領袖，未為窮人謀過什麼福祉，她本人根本就代表了巴基斯坦長年痼疾的一環。

本文作者為William Dalrymple，是南亞問題專家，文章節錄自《觀察家報》。

http://hk.news.yahoo.com/071231/12/2m6nd.html

參考資料：

• Pakistan’s flawed and feudal princess by William Dalrymple
  [/*:m]
• William Dalrymple – Wikipedia[/*:m][/list:u]

[誠惶誠恐]

只要看看竟然可以由兒子繼承黨主席，由那個貪污聞名的丈夫垂簾聽政，就知乜料！
　[table=96%][tr][td]貝娜齊爾獨子繼承衣缽
丈夫掌黨務 延續布托王朝[/td][td][align=right]2007年12月31日[/align][/td][/tr][tr][td=2,1]巴基斯坦已故反對派領袖貝娜齊爾(Benazir Bhutto)的19歲獨子比拉瓦爾(Bilawal Zardari)，周日繼承母親衣缽，接掌人民黨，其父扎爾達里(Asif Ali Zardari)則被任命為「共同主席」，協助他管理黨務。比拉瓦爾矢言以推動民主，「報復」刺殺其母的人。

人民黨在貝娜齊爾故鄉瑙德羅(Naudero)舉行黨高層會議後宣布有關決定。一名黨內高層表示﹕「比拉瓦爾成為黨的新主席，扎爾達里則被任命為共同主席輔助他。」該名高層透露，貝娜齊爾在一早寫好的遺囑裏，寫明若她遭遇不測，便由兒子接班。

「民主是最好報復方法」

比拉瓦爾在會上讀出貝娜齊爾的遺囑。他在會後的記者會上表示﹕「我媽媽常說民主是最好的報復方法。人民黨爭取民主的長期鬥爭將以新的氣勢繼續下去。」

人民黨委任比拉瓦爾為主席，再次顯示政治王朝在巴基斯坦的重要性。人民黨於1967年由貝娜齊爾父親創立，因主張實行民主及維護社會公義而受到貧苦階層歡迎，迅速壯大成巴基斯坦最大政黨。布托家族的政治魅力是人民黨凝聚百姓支持的關鍵。

分析家塞蒂(Najam Sethi)說﹕「黨內人人皆知道，他們要依靠布托神話，沒有這個神話，他們失去動力。」人民黨希望借比拉瓦爾的特殊身分凝聚民眾，但由於他仍在求學，未來數年扎爾達里將是人民黨實際的領導人。比拉瓦爾在記者會上便承認，他只是「掛名」主席，父親才是真正領導人民黨的人。

丈夫拒開棺驗屍

扎爾達里在記會者上發揮父親角色，制止記者向比拉瓦爾發問。他說﹕「他是我們的主席，但他也是我兒子，他年紀尚小。」分析指扎爾達里將如印度的索尼婭．甘地創造有利的政治環境，為兒子將來正式掌權打穩基礎。但他名聲欠佳，政治魅力難與其妻相比，不少黨員指摘他沾污貝娜齊爾的名聲，令他未必能夠順利管理黨務。

另外，扎爾達里又拒絕開棺驗屍查貝娜齊爾死因，因民眾已經知道真相。他又促請聯合國協助緝兇。

人民黨在貝娜齊爾祖屋召開挑選主席會議和宣讀她的遺囑時，數千名群眾在場外聚集。他們激動地叫喊反政府口號，如「詛咒穆沙拉夫，穆沙拉夫是兇手！」另外，貝娜齊爾的首席政治顧問阿巴西(Safdar Abbassi)向英國《星期日電訊報》說，貝娜齊爾在遇襲車廂內喊出的臨終遺言，是「布托萬歲」。

路透社/法新社[/td][/tr][tr][td=2,1]http://www.mingpaotor.com/htm/News/20071231/ttaa1.htm[/td][/tr][/table]

[Author]

Posts